- morto
- 1. agg.(di morte naturale) умерший; (in guerra ecc.) погибший, убитый; (defunto) покойный, скончавшийся, усопший, мёртвый; (crepato) дохлый, подохший
soldato morto — погибший солдат
il bambino è nato morto — она родила мёртвого ребёнка
è clinicamente morto — наступила клиническая смерть
è morto — он умер (его нет в живых)
"Tu mi conosci bene: se non lavorerò, sarà perché sono morto" (G. Guareschi) — "Ты меня знаешь: если я перестану работать, значит, меня нет в живых" (Г. Гуарески)
foglie morte — опавшие листья
albero morto — засохшее дерево
cavallo morto — дохлая лошадь
cadde a terra, morto — он упал замертво
2. m.умерший, покойный, погибший, убитый, мёртвыйseppellire i morti — похоронить погибших
nello scontro a fuoco ci furono due morti — во время перестрелки погибли (были убиты) двое
cassa da morto — гроб (m.)
3.•◆
morto e sepolto — было и прошло и быльём порослоil suo amore per lui è morto e sepolto — от её любви к нему ничего не осталось (она поставила на нём крест)
il giorno dei morti — день поминовения мёртвых
lo davano per morto, e non per disperso — считали, что он убит, а не пропал без вести
una gatta morta — продувная бестия (хитрая штучка)
città morta — мёртвый город
binario morto — тупик
giungere a un punto morto — зайти в тупик
le trattative sono giunte a un punto morto — переговоры зашли в тупик
lingua morta — мёртвый язык
stagione morta — мёртвый сезон
restare lettera morta — остаться мёртвой буквой (остаться на бумаге)
natura morta — натюрморт
un'impresa nata morta — дохлое дело (заведомо неудачная затея)
le campane suonano a morto — раздаётся похоронный звон
fare il morto — a) (restare immobile) притворяться мёртвым; b) (galleggiare) лежать на спинке
si credeva morto — он потерял всякую надежду
morto risuscitato — воскресший из мёртвых
morto di fame — голодранец
è un morto di fame, le ripeteva il padre, non sposarlo! — у него ни кола ни двора, не выходи за него! - уговаривал её отец
morto di sonno (morto in piedi) — лежебока (лентяй)
sono stanco morto — я смертельно устал (fam. я ухайдакался)
più morto che vivo — чуть живой
è morto di paura — он ни жив ни мёртв от страха
si è buttato a corpo morto nel lavoro — он набросился на работу
sono morto di freddo — я окоченел
se si ripresenta qui è un uomo morto — если он здесь появится, ему конец (fam. ему хана)
a vedere quel film non ci vengo neanche morto! — убей, не пойду смотреть этот фильм
è pallido come un morto — он бледен как смерть
per poco non ci scappava il morto — слава Богу, все живы!
andiamocene, prima che ci scappi il morto! — пошли отсюда пока живы!
sembra un morto che cammina — у него вид - краше в гроб кладут (gerg. он совсем доходит)
mar Morto — Мёртвое море
4.•morto un papa se ne fa un altro — свято место пусто не бывает (незаменимых нет)
meglio un asino vivo che un dottore morto — главное - чтоб был здоров!
Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.
